Musica liturgica ideale?

Il 19 e 20 giugno 2015 abbiamo organizzato nel convento domenicano di Cracovia una sessione divulgativa sulla musica liturgica. La musica liturgica è qualcosa che dovrebbe interessare tutti i fedeli, non solo i musicisti di chiesa. Chiunque partecipi alla Messa incontra la musica liturgica. Alcuni non sanno nemmeno che ciò che ascoltano durante la Messa è musica liturgica.

Musica liturgica ideale?

Abbiamo deciso di organizzare un forum in cui discutere temi scelti di questo ambito e presentare buoni modelli di musica liturgica. Abbiamo ascoltato presentazioni dei generi trattati e dei loro modi di interpretazione. Abbiamo ascoltato un concerto dell’ensemble vocale Jerycho, che utilizza il linguaggio tradizionale del canto liturgico. Le esibizioni di vari ensemble hanno illustrato le conferenze e i dibattiti. Così la sessione non si è limitata alla teoria, ma ha voluto aiutare a cercare e sviluppare buoni modelli.

  • Programma del blocco

    16:00–16:15 Apertura
    16:15–17:00 M. Bornus-Szczyciński, Schola Cantorum Minorum Chosoviensis: Il canto gregoriano in polacco
    17:00–17:45 T. Grabowski OP, SCMC: Il ritmo del canto gregoriano nelle fonti domenicane
    17:45–18:00 Pausa

  • Sul blocco

    Il primo giorno della sessione è stato dedicato alla musica di origine medievale: il canto gregoriano, la monodia medievale e la raccolta delle Cantigas de Santa Maria. Marcin Bornus-Szczyciński e la Schola Cantorum Minorum Chosoviensis hanno presentato brani gregoriani adattati alla lingua polacca. Abbiamo ascoltato diversi propri della Messa dal Graduale Triplex cantati in polacco anziché in latino. M. Bornus-Szczyciński lavora da tre anni alla traduzione in polacco dei canti gregoriani della Messa. Nel suo lavoro – che molti considerano controverso – cerca di tradurre i brani in modo che, senza cambiare la melodia originale, portino un testo che corrisponda esattamente all’originale latino. È convinto che l’uso delle lingue nazionali nella forma ordinaria del rito romano richieda la traduzione anche dei testi dei canti della Messa; altrimenti perderemo la possibilità di usare il canto gregoriano più ampiamente di quanto avvenga oggi. Nella seconda conferenza P. Tomasz Grabowski OP ha delineato la riforma del canto liturgico intrapresa dai domenicani nel XIII secolo. Basandosi su fonti dei primi tempi dell’Ordine – in particolare il Commento alle Costituzioni dell’Ordine del beato Umberto di Romans, il Prototipo della liturgia domenicana e il capitolo 25 del trattato De musica di Girolamo di Moravia – ha presentato le probabili regole del ritmo della notazione quadrata che i domenicani introdussero nei loro libri. L’esempio che illustrava la conferenza è stato cantato dalla Schola Cantorum Minorum Chosoviensis di Chorzów.

  • Programma del blocco

    18:00–18:45 Magdalena Sendor, Floripari: Le Cantigas de Santa Maria in polacco e il loro ritmo
    19:00–20:00 Concerto dell’ensemble Jerycho: Cantus planus multiplex
    20:15–22:00 Tavola rotonda: Che cosa fare perché il canto gregoriano diventi il (primo) canto della Chiesa? Moderatore: T. Grabowski OP. Ospiti: M. Bornus-Szczyciński, S. Witkowski, S. Ferfoglia, M. Sławecki, B. Izbicki

  • Sul blocco

    Nell’ultima conferenza della giornata Magdalena Sendor ha parlato dell’origine, del carattere e della traduzione polacca delle Cantigas de Santa Maria. In quanto autrice della traduzione, ha indicato le difficoltà che essa comporta. L’ensemble Floripari ha eseguito tre delle cantigas finora tradotte. Nell’ottobre dell’anno precedente il Centro Liturgico Domenicano aveva avviato una collaborazione con M. Sendor e i Floripari per pubblicare un CD e un canzoniere con le cantigas in traduzione polacca. Il progetto mira a offrire nuovi canti di pellegrinaggio da cantare nei pellegrinaggi a Jasna Góra. I brani eseguiti durante la sessione hanno convinto tutti i partecipanti che il progetto non è solo interessante, ma anche molto riuscito. Quel giorno abbiamo potuto ascoltare anche un concerto dell’ensemble Jerycho, il cui repertorio comprendeva più di una dozzina di brani tardomedievali. Per lo più erano ispirati al canto gregoriano di epoche precedenti, benché fortemente modificati con l’aggiunta di armonie o l’inserimento di melodie posteriori. A conclusione della giornata P. Tomasz Grabowski OP ha moderato una tavola rotonda con i relatori della sessione M. Bornus-Szczyciński e M. Sławecki, oltre a S. Witkowski, B. Izbicki e S. Ferfoglia. Purtroppo, nonostante un’ora e mezza di discussione, il tempo non è bastato per affrontare tutte le questioni sollevate dai relatori e dai partecipanti. Una cosa, però, non era in dubbio. Che cosa fare perché il canto gregoriano torni a essere il primo canto della Chiesa? A questa domanda i partecipanti alla tavola rotonda – con precisazioni più o meno ampie – hanno risposto all’unanimità: nella liturgia bisogna cantare di più.

  • Programma del blocco

    8:30–9:15 B. Izbicki: Il canto popolare nella liturgia
    9:15–10:00 R. Maciejewski: Come conciliare il lavoro dell’organista con il canto del popolo?
    10:00–10:15 Pausa
    10:15–11:00 B. Matusiak OP, Collegium Palestrinæ: I grandi maestri della musica classica – al servizio della liturgia o a suo danno?
    12:00–13:00 Santa Messa nella basilica della Santissima Trinità
    14:00–14:45 Tavola rotonda: Si deve usare la musica classica e popolare nella liturgia e, se sì, come? Moderatori: D. Wierzejski, W. Sznyk OP. Ospiti: B. Matusiak OP, M. Staromiejski, H. Krawczyk, A. Karpowicz-Zbińkowska
    14:45–15:30 J. Kubieniec: Analisi critica del repertorio e delle esecuzioni del Coro della Cappella Sistina
    15:30–16:15 M. Sławecki, Lege Artis: Analisi di composizioni scelte dal libro di canti «Niepojęta Trójco»
    16:15–16:30 Pausa
    16:30–17:15 A. Karpowicz-Zbińkowska: Musica liturgica ideale?
    17:15–18:45 Tavola rotonda: Chi può comporre musica liturgica? Moderatore: P. Kisiel. Ospiti: P. Bębenek, J. Kubieniec, M. Sławecki.

  • Sul blocco

    Il secondo giorno si annunciava molto intenso, e così è stato. Abbiamo cominciato presto – per una sessione divulgativa –, perché alle 8:30 Bartosz Izbicki ha tenuto una conferenza sul «canto del popolo», cioè il canto popolare tradizionale e il suo uso nella Messa. Ha illustrato il suo intervento con molti esempi musicali. La sua accurata analisi si è concentrata soprattutto nel delineare le questioni che richiedono riflessione, ricerca e soluzione. Ha anche indicato problemi che esigono una maggiore consapevolezza da parte dei cantori e degli organisti che vogliono usare i canti tradizionali. Nella seconda conferenza Rafał Maciejewski ha dato agli organisti alcuni consigli pratici per aiutarli a svolgere il loro lavoro meglio e con maggiore impegno. Come cantante formato e organista in attività, ne ha applicati molti egli stesso e ha verificato quali ci avvicinano alla meta: una conoscenza più profonda, un repertorio più ampio e, infine, far cantare i fedeli. P. Błażej Matusiak OP ha parlato dell’uso della musica dei grandi maestri nella liturgia. Il repertorio della musica antica – il tesoro della polifonia della Chiesa – è straordinariamente ricco, pieno di opere senza tempo che ancora commuovono il cuore e la mente degli ascoltatori. Il problema, però, è che le forme della musica antica non si adattano alla forma attuale del rito della Messa. Una parte significativa della conferenza è stata dedicata a controbattere le ragioni addotte per rifiutare le opere antiche. Il relatore ha sostenuto che, nonostante le difficoltà, le opere degli antichi maestri possono essere usate con successo nella liturgia così come oggi viene celebrata. Dopo la conferenza l’ensemble Collegium Palestrinae ha eseguito tre brani del tardo Rinascimento di di Lasso e Palestrina. La qualità dell’esecuzione ha fatto sì che i partecipanti non solo non volessero rifiutare le opere delle epoche passate, ma desiderassero ascoltarle nella liturgia. Durante la Messa che separava le due parti della sessione ha cantato l’ensemble Lege Artis diretto da Agnieszka Trela-Jochymek, unendosi ai frati domenicani che celebrano la Messa ogni giorno a mezzogiorno. Dopo la Messa e una pausa abbiamo partecipato a una tavola rotonda sull’uso della musica antica nella liturgia. A P. Matusiak e a R. Maciejewski si sono uniti Antonina Karpowicz-Zbińkowska, Henryk Krawczyk (organista della basilica della Santissima Trinità di Cracovia), P. Wojciech Sznyk OP e Daniel Wierzejski, che non solo ha condotto il dibattito con uno stile molto disteso, ma ha anche approfondito il tema con domande pertinenti e acute.

    Dopo la tavola rotonda siamo passati all’ultima parte della sessione, dedicata ai tentativi odierni di trovare la musica liturgica ideale. Per primo Jakub Kubieniec ha presentato i risultati del Coro della Cappella Sistina. Con buona dose di umorismo e grande competenza ha descritto i tratti caratteristici del canto e del repertorio del coro pontificio. Non sembrava però pensare che il Coro avesse raggiunto l’ideale. Poi Michał Sławecki ha offerto un’analisi musicologica di brani scelti dal libro di canti Niepojęta Trójco. Ci aspettavamo una stroncatura, perché, nonostante il suo evidente successo, il libro di canti incontra ancora le critiche degli esperti. Questa volta, però, siamo stati piacevolmente sorpresi. La conferenza ha bilanciato l’apprezzamento per la nostra pubblicazione con una critica che riguardava solo singoli errori compositivi. Alcuni di essi – secondo il relatore, compositore di formazione – potevano essere giustificati da una certa stilizzazione, mentre altri derivavano da un’evidente svista o da un errore. Durante la conferenza ha detto una cosa che ci ha particolarmente sorpresi e rallegrati: che il libro di canti dovrebbe essere «la Bibbia di ogni schola liturgica». L’analisi dei brani del libro di canti è stata illustrata dall’ensemble Lege Artis, che ha cantato sia le versioni originali sia quelle modificate da M. Sławecki per la conferenza. Infine abbiamo ascoltato la conferenza di Antonina Karpowicz-Zbińkowska, che gli organizzatori avevano pensato come sintesi della sessione. La teologa della musica di Varsavia ha presentato i tratti della musica liturgica ideale. Basandosi sulle opere del cardinale Joseph Ratzinger, ha proposto soluzioni non tanto pratiche quanto teoriche e spirituali. Nelle sue tesi abbiamo trovato affermazioni a noi molto vicine, che sono già obiettivi del lavoro del nostro Centro, e tesi che volentieri includeremo nella nostra missione. L’ultimo punto del programma è stato una tavola rotonda sulla composizione della musica liturgica. Purtroppo Paweł Bębenek non è potuto venire, ma il dibattito è stato comunque molto interessante e non privo di polemiche. Lo ha guidato Paweł Kisiel, cantore della basilica di Santa Maria a Cracovia, con la partecipazione dei relatori della sessione (J. Kubieniec, M. Sławecki, B. Matusiak OP e T. Grabowski OP).